Le avventure di Robertino B.

Dobbiamo ritenerci soddisfatti, noi amanti delle fiabe, quando un libro, magari un testo molto amato, diventa un film? Prendiamo Il Signore degli Anelli : molti di quelli che l’hanno visto, l’hanno in seguito almeno letto? E le fiabe che Walt Disney ha trasformato in cartoni? Sono le stesse? Semplicemente sono altro, non brutte, ma altro. Cenerentola da umile che era, diventa una specie di Barbie un po’ stupida; nella Bella e la Bestia lui è molto meglio da animale che da principe, e se fino alla sua lettura la strega di Biancaneve o lei stessa potevano essere immaginate come la mamma, adesso sono quelle che Disney ha voluto, a essere immaginate da un bambino. Morale: le fiabe stanno alla Disney, come Pinocchio sta a Benigni. Vale a dire: altro. Solo un commento al film: «Troppo parlato, più noioso di una lezione della prof.M. (quella di greco e latino)», dove si intende: essere il più possibile fedeli al testo non è filmico, oppure: se è pertinente a una lezione di greco essere noiosa, in fondo il suo fine non è divertire, non lo è a un film. Il Pinocchio di Benigni è altro. Sono usciti vari libri della Giunti con la storia del burattino, attraverso le immagini del film, e lì non c’è Pinocchio, c’é Benigni, e accettiamo pure il fatto di uno di cinquant’anni che fa il burattino, c’è Benigni con due truccati da Gatto e Volpe, Benigni con Kim-Lucignolo, e poi la Fatina. Se la principessa degli elfi ha il volto di Liv Tyler, la Fatina non è più la mamma, non la Lollo, ma la Braschi. Il Pinocchio di Benigni è altro: nel film in realtà Pinocchio rimane un burattino. Sì, c’è un bambino che dice com’ero buffo quand’ero un burattino, ma…era più credibile da burattino, c’è un bambino che va a scuola, ma… c’è anche quell’ombra viva sul muro, il burattino-Benigni, che non vuol morire. Forse Roberto avrà amato Pinocchio, ma … «Disgraziatamente, nella vita dei burattini c’è sempre un ma, che sciupa ogni cosa». Da Le avventure di Pinocchio di Collodi.